这需要具体分析,不可一概而论。
不及物动词的过去分词只表示完成意义,不表示被动意义。例如:
Fallen to the ground, the leaves looked like a yellow carpet. 树叶和落为主动关系。
及物动词的过去分词一律表示被动意义。
至于是否同时表示完成意义,取决于分词是终结性动词还是非终结性动词,所有静态动词都是非终结性的,表示习惯意义的动态动词也是非终结性的,事件则有终结性和非终结性只区分。
表示终结性事件意义的及物动词的过去分词作状语,同时表示被动和完成双重意义。例如:
Painted with paint, the violine became less valuable. 刷漆的动作既是被动的,也是完成的。
及物非终结性动词的过去分词作状语,则只表示被动意义,没有完成意义。例如:
Surrounded by mountains, the vellage looks very beautiful. (环绕为状态)
Spoken by many people, English is one of the international languages. (说为习惯)
She came out, followed by a huge dog. (跟着为非终结性事件)
所以,准确理解非谓语动词的意义和形式,需要了解动词的词汇意义,以及动词的分类。形式的背后反映的是逻辑。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!