They don't tell the truth, not the whole truth about youth in America. For, notwithstanding the poignant tale of suburban D.C . seniors sweating over a calculus quiz, or the lurid complaints about homework, the actual habits of  most  teenagers  in most schools in this country display a wholly contrasting problem, but one no less disturbing.

1. not the whole truth about youth：承接上文的否定，这里not = don't tell。

2. but one no less disturbing：但，这是一个同样令人不安的问题。

but 表示“转折”，one 指代problem，词组no less disturbing：同样令人不安，作定语修饰one。

one 之前省略了it is。

but one no less disturbing 补充完整：but it is one （which is）no less disturbing than the above problem.

【全文翻译】他们没有说实话，没有说出美国年轻人的全部实情。因为，尽管华盛顿郊区的高年级学生发生了因微积分测验令人不快的事，或是对家庭作业不堪入耳的抱怨，但是美国多数学校里的大多数青少年的实际情况，显示出一个完全相反的问题，但同样令人不安。