Water （主语）//（主语后置定语：定语从句充当）that evaporates from lakes,swimming pools and reserviors, or transpires in the photosynthetic process,//（谓语动词） joins //the atmosphere（宾语） //（并列连词）and//（并列谓语） will eventually be recycled

参考译文：从湖泊、游泳池和水库中蒸发出来的水，或者在光合过程中蒸发出来的水，加入大气，最终会被循环利用。

由于句子主语带有“很长的定语从句”，所有用逗号隔开。