as作为连词,意思为“正如、如同”时,牛津字典里的一个例句:She is very tall, as is her mother.她很高,和她的妈妈一样。这里我不是太明白。这里的as俨然是个代词,连词根本不会这么用。这句话我认为是错的,as如果代词,那么后面的句子就是语义不明。
这里as 是从属连词,意为“像......一样”,引导“比较状语从句”,采用了倒装语序。正常语序为:
She is very tall, as her mother is.
【翻译】以下几种翻译都可以,意思相同,只是着重点不同:
1. 她很高,和她的妈妈一样。(原翻译)
2. 她很高,她的妈妈也是。
3. 像她的妈妈一样,她也很高。
4. 她像她的妈妈一样,也很高。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!