5 were circulated前面是不是省略了什么？后面是as as if结构吗
Initially,Chinese drama had an emphasis on poetic language and a refined literary style, and were circulated as manuscripts to be read as if they were novels.请教老师，句中were circulated前面是不是省略了什么？第一个as as if 是不是翻译成：阅读手稿就像阅读小说一样，并且传阅？谢谢您
最佳答案 2019-03-16 16:26
Initially, Chinese drama had an emphasis on poetic language and a refined literary style, and were circulated as manuscripts to be read as if they were novels.
【翻译】最早的时候，中国戏剧注重诗意般的语言和高雅的文学风格，并作为手抄本传阅，读起来就像小说一样。
1. 本句结构简单，had 和were circulated，是两个并列的谓语动词，说成省略大可不必。一个主语，两个谓语动词很正常，如果每每碰到这种情况就言“省略”，不符合语言表达的要求。He solved the problem and （he）was praised by everyone. 我们没有必要再重复第二个he。那样不是画蛇添足吗？原句前面加了逗号，是因为前句太长，需要停顿一下。
2. 这两个as 没有任何关联。第一个as 是介词， as manuscripts 表示“（戏剧）的身份”，直译的意思是“戏剧作为手抄本的身份而被传阅”；第二个as 跟if 搭配后成为连词 as if，引导方式状语从句，修饰be read。
在中国古代，最初戏剧并没有在舞台上演，而是剧本一直在民间传阅。到了元代，戏剧发展到鼎盛时期，戏剧才被大量地搬上了舞台。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
Initially,Chinese dramas had an emphasis on poetic language and a refined literary style, and (Chinese drammas 省略）were circulated as manuscripts to be read as if they were novels.
备注(1)：句中were circulated前面省略主语“Chinese drammas”
备注(2)：句子主语应该用复数“Chinese drammas”因为后面谓语动词是复数were circulated
Initially（状语）//,Chinese dramas（主语）// had（谓语）// an emphasis（并列宾语1） //on poetic language（状语）//（并列连词） and //a refined literary style（并列宾语2), （并列连词）and //（并列谓语）were circulated //（状语）as manuscripts//（目的状语） to be read //（方式状语从句）as if they were novels.
参考译文(1)：最初，中国戏剧强调以诗意语言为主，文风精致，以手稿形式流传，就像他们是小说一样被阅读。
参考译文(2)：最初，中国戏剧强调以诗意语言为主，文风精致，以手稿形式流传去被阅读好像他们就是是长篇小说。
句子几个重要知识点如下
(1)had为第个谓语(动词)成分
(2)were circulated为第2个并列谓语(动词)成分
(3)to be read为不定式作目的状语（不定式被动结构，被阅读）
(4)as if 为连词引导方式状语从句(备注：as if 引导方式状语从句修饰不定式to be read,即，为动词不定式的方式状语）
(5)Chinese dramas为句子主语成分（应该是复数）
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
