Three years of huge losses

Three years of huge losses forced the bank to seek a government bailout.

这里为什么不是huge losses of three years还是这两种写法都可以？

都可以说。

本句 three years of huge losses，意为“三年的巨大损失”。

也可以说：huge losses of three years。

无论哪种说法，huge losses 都是中心词，three years 作修饰语。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

JinjiKikko 1秒前

这个现象很常见，文学语言尤其是，of前后的成分可以互换的

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Three years of huge losses （主语）//forced（谓语）// the bank（宾语）// to seek a government bailout（宾语补足语）.

参考译文：三年的巨额损失迫使该银行向政府寻求紧急援助。

主语语法结构分析如下

(1)three years of 为限定词“意思长达三年时间的”

(2)huge losses为被限定词修饰/限定中心名词短语“意思巨额亏损/损失”

three years of huge losses 和huge losses of three years区别如下

(1)three years of huge losses

(2)huge losses of three years

第1个名词短语中，threee years of 为前置定语，修饰后面的名词huge losses

第2个名词短语中，of three years为后置定语，修饰前面的名词huge losses