turn of events在这里做什么成分

The news was an unwelcome turn of events for Mr. Honig and many California winemakers.

a turn of events：看作是一个习语即可。意为：形势的变化；情况的转变。

The news was an unwelcome turn of events for Mr. Honig and many California winemakers.

【翻译】对于霍尼格和许多加州酿酒商来说，此消息不啻是一个不受待见的变故。

意思是说：这个消息对酿酒商家很不利。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

曾克辉 1秒前

擅长：英语考试

an unwelcome turn of events作表语。译文：对于霍尼格和许多加州酿酒师来说，这个消息是一个不受欢迎的事态的转变。

s1w4f5h6e7g 1秒前

句子是主系表结构。主干为The news was turn.

an和unwelcome和of event是定语，修饰turn

for Mr. Honig and many California winemakers是状语

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

The news （主语）//was（系动词）// an unwelcome turn of events（表语）// for Mr. Honig and many California winemakers（对象状语）.

参考译文：这一则消息对霍尼格和许多加州酿酒商来说是一个不受欢迎/令人失望的的形式转变。

(1)unwelcome adj. 不受欢迎的，令人失望的，令人讨厌的

an unwelcome turn of events 是一个令人失望的/不受欢迎的形式变化

The media has brought more unwelcome attention to the Royal Family.

媒体对王室的过度关注令人反感。

A colleague made unwelcome sexual advances towards her.

一个同事对她进行性骚扰。

(2)turn of event 形势的变化(英文解释： If there is a particular turn of events, a particular series of things happen.）

They were horrified at this unexpected turn of events.

这种出乎意料的形势变化让他们无比震惊。