翻译（with justice,they have...）

With justice, they have assumed their place among the nation's heroes.请问这句话应该如何翻译？

With justice, they have assumed their place among the nation's heroes.

先分析句子的几个关键词语：

1. assume “取得；获得”；

2. their place “他们的一席之地”；

3. among the nation's heroes；在国家的英雄中间；

4. With justice 表示方式。看作原因状语也可，因为句子用了现在完成时，说明已经实现。

【直译】凭借着正义，他们在国家英雄中占有一席之地。

【意译】凭借正义之举，他们已经成为国家的英雄。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

With justice（状语）, they（主语）// have assumed（谓语）// their place （宾语）among the nation's heroes（状语）.

参考译文：有了正义/公平正义，他们就成了国家英雄中的一员。