求教,如果多个状语修饰同一动词,书写的顺序及翻译的顺序是怎样的?
下句是一个例子,可做参考
Default interest shall accrue on the outstanding balance at a daily compounded rate of 0.03% from the due date until the date the amounts are finally discharged in full.
Default interest(主语)// shall accrue (谓语)//(原因状语)on the outstanding balance //(方式状语)at a daily compounded rate of 0.03% //(时间状语)from the due date //(时间状语)until the date the amounts are finally discharged in full.
因未清偿/未偿还余额而产生的违约利息/过期罚金,从到期日起至最终全额清偿之日止,按照0.03%的日折合利率/日复利率计算。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!