settle 的用法 - 柯帕斯英语网

We were settling into our seats, my fellow passengers and I, waiting our turn for takeoff.

我和同行的乘客正静坐在机舱座位里，等着轮到我们的飞机起飞。(官方译文)

问题：

请问settle into在字典中找到两种用法：第一种是“把(某人)安置在舒服的位置”；

第二种是“(对...)适应；习惯...”。

官方译文在此翻译为"静坐"，很明显不符合第一种用法，看第一种用法属于瞬间动词。

那是否"静坐"属于第二种用法？我们找到座位后就“适应/习惯”了自己的座位，然后就翻译成了“静坐”？文中有提到，我们在飞机里坐了40分钟才起飞。

为什么用过去进行时？难道指他们当时处在一个一直处于习惯/适应的状态？

settle可以及物，也可以不及物。《牛津》对settle的释义之一及例句如下：

into comfortable position/state

[intransitive, transitive] to make yourself or somebody else comfortable in a new position

settle (back) (+ adv./prep.) 不及物用法

Ellie settled back in her seat.

settle somebody/yourself (+ adv./prep.) 及物用法

He settled himself comfortably in his usual chair.

I settled her on the sofa and put a blanket over her.

网友的句子中为不及物用法。意为找到自己的座位，舒舒服服的坐下。

用过去进行时，表示在说话人关系的那个时刻，乘客们陆续找自己的座位坐下，这个过程还没有结束。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

We were settling into our seats, my fellow passengers and I, waiting our turn for takeoff.

解析：were settling into表示主语在过去某个时间段处于一种状态，即飞机起飞前的一段时间里处于处于的一种做某事的状态。

settle into +位置名词(使)坐下;(使)处于舒适的位置

Jessica settled into her chair with a small sigh of relief.

杰茜卡微微松了口气，坐到了椅子上。