请教翻译问题:sounds idyllic

牛津词典例句：

The cottage sounds idyllic.

小屋看来恬静宜人。

sound是听起来好像，为什么和idyllic搭配？

如果你给别人介绍一种美食，你描述的很细致、精彩。听话人只是听你说的，他自己并没有见过、尝过、闻过、触摸过，所以听完你的介绍，他会说，The dish sounds delicious.

词典这个例句也是这种用法。即在听了别人介绍学校之后说的这句话。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

千千学堂 - 英语图书编辑 1秒前

擅长：英语

idyllic 的意思是“宁静的”“恬静的”。一个地方的“宁静”和“恬静”，虽然可以“看出来”，但也可以是“听出来”，所以用了系动词sound，当然改用looks也不错。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

sound听起来似乎;听着好像

She sounded a bit worried.

她的语气里有一点担心。

Murphy sounds like a child

墨菲的口气像个孩子。

sound(用于谈论印象或观点)听起来，似乎

It sounds like a wonderful idea to me, does it really work?.

听起来这个主意很不错，真的能行吗？

It sounds as if they might have made a dreadful mistake.

听起来他们似乎犯下了一个可怕的错误。

idyllic adj.安恬的;田园诗般的;质朴宜人的

sound idyllic 听起来有重田园诗般的感觉