no more...than结构

More and more Afro-Americans see him as a tricky enemy who has no more love for them than he has for the Congolese.

请问这里的 a tricky enemy who has no more love for them than he has for the Congolese.应该翻译成：他不爱美国黑人，正像他不爱刚果人一样。

还是翻译成：他对美国黑人的爱没有对刚果人的多。

这里的no more...than表示“...不，....也不”的时候不是多用于主系表结构吗和表示普通的比较级时有什么区别？如：

He has no more protections than the deck,a drysuit and a paddle.

More and more Afro-Americans see him as a tricky enemy who has no more love for them than he has for the Congolese．

参考译文(1):越来越多的美国黑人认识到他是个诡计多端的敌人,他不爱美国黑人，也不爱刚果人。

参考译文(2)：越来越多的美国黑人认识到他是个诡计多端的敌人。他仇视美国黑人，

以上的no more...than... 意思是：...和...—样都不..(表示前后都否定)

Jack is no more intelligent than John.

杰克与约翰一样都不聪明。

陈才 - 英语教师

擅长：中考英语,词法问题 | 采纳率 28% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曾克辉 1秒前

擅长：英语考试

has no more love for them than he has for the Congolese.应该翻译成：既不爱美国黑人，也不爱刚果人

no more…than“和……一样地不……”，意味着两者都否定，但往往着重说明前面的一个分句，其作用相当于“neither…nor”。例如

Tom works no harder than Jack. 汤姆和杰克工作都不努力。

= Neither Tom nor Jack works hard.