A poet once said, “We look at life once, in childhood; the rest is memory.” And I think it is not only what we “look at once, in childhood” that determines our memories, but who, in that childhood, look at us.

关于对诗人引语的理解：

 “We look at life once, in childhood; the rest is memory.”

孩提时代，少不更事，面对人生，匆匆而过。岂待今日来追忆，只因当年漫不经心，早已惘然。

我借用唐朝诗人李商隐的名句，诠释带有引号的这句英文：“此情可待成追忆，只是当时已惘然。”

词语理解：look at life 面对人生；看待人生。 once 匆匆而茫然，指时间短暂。

【翻译】一位诗人曾经说过，“孩童时代，我们看待人生匆匆而茫然，剩下的只有回忆。” 我认为，不仅仅是我们童年所见决定了我们追忆的往事，而且更包括那个时代曾经关心呵护我们的人们。

【结构分析】

1. “We look at life once, in childhood; the rest is memory.” 直接引语，作said的宾语。本身是一个由分号连接的并列分句。

2. 在 I think 之后是一个宾语从句。该宾语从句是一个“强调结构”：被强调的部分是宾语从句的主语，即是it is 后面not only...，but ....引出主语。but ...后面只有主语，承前省略了that detemines our memories。