So how is it that this fearsome creature has no emoji?

【翻译】那么，这个可怕的动物怎么没有任何表情呢？

▲ 关于这个句式，我跟曹老师的分析有所不同。

我认为，这不是强调句（分裂句）。that 引导的从句是外置的主语从句，it 是形式主语，how 是is 的表语。这里，how 的意思相当于一个形容词。下面，我把它变成陈述句，用形容词代替how：

So it is strange that this fearsome creature has no emoji.

所以，奇怪的是这个可怕的动物居然没有任何表情。

▲ How is it that...?  是一个常用句式（尤其口语）。主要用来表示：说话人对某个事件（that 从句的内容）感到疑惑不解，特此询问对方。How 表示该事件“怎么会这样？；为什么会这样？”又如：

1. How is it that you can't stand a little bit of criticism?  

你怎么这样禁不住批评?

来自《现代汉英综合大词典》

2. How is it that you are still here?  

你怎么还在这儿?

来自《现代汉英综合大词典》

3. How is it that I don't even understand one question on this test? 这个测验我怎么连一个题都不会?

4. How is it that we never ran into one another? 我们怎么从没碰过面?

5. How is it that your composition is exactly the same with Davy's?  

“你的作文和戴维的完全一样，这是怎么一回事? ”

来自英语晨读30分

▲ 以上例句都是说话者对that 从句的内容感到疑惑，想知道这是怎么回事，为什么会是这样。

那么，How is it that...? 句式，能不能是强调句（分裂句）呢？当然能。但前提是在that 从句缺少“方式状语”的时候。例如：How was it that he arrived here?

这句话就采用了“强调句”，意思是：“他是如何到达这里的？”how 表示方式。

我们可以还原句子，重新演绎一下：

He arrived here by bike.

变强调句：

It was by bike that he arrived here.

变特殊问句：

How was it that he arrived here?

【重要说明】

1. 网友的句子中，that从句表示状态意义（动物没有表情），没有方式概念。所以How 不是强调方式。

2. 在强调句中，用It is还是用It was，要根据原句的时态属于什么时间范畴来确定。而主语从句外置时，主句的时态即：It is/was 则可以不受从句时态的影响。如：How is it that we never ran into one another? 我们怎么从没碰过面?