for的省略
She hears of my plans only a few minutes or so before I give orders to carry them out.
a few minutes before是前面省略了介词for，还是a few minutes 修饰介词before？
最佳答案 2019-03-04 07:17
我跟Expert 的看法不同。
1. a few minutes or so 修饰before，而不是hear of 的持续时间，之前决不可加for 。
2. hear of （听说）是个终止性动作，不能延续，不可用 a few minutes or so 修饰。
3. a few minutes or so 说明前后相差的时间，如果去掉也可以，只表示先后，看不出时间差。
4. 句子应该这样翻译：
She hears of my plans only a few minutes or so before I give orders to carry them out.
【翻译】就在我下令执行计划的几分钟前，她就听说了（我的计划）。
我举一个类似的句子，做个比较：
He left here three minutes before you arrived.
在你到达的三分钟之前，他就离开了这里。
three minutes 修饰before，说明前后相差的时间，如果去掉，只表示先后，看不出时间差：
He left here before you arrived.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 3 个回答
listen可以接持续时间状语。hear不可以。
时间名词可以修饰before或after，表示之间或之后多久。
本句中a few minutes 是修饰before的。or so为多余，应该删去。a few本身就表示不确切的l量，再用or so为画蛇添足。
另外，这个句子用一般现在时没道理，应改为一般过去时。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
是在a few minutes 是前面省略了介词for，a few minutes与before是分开的，before作为连词引导的时间状语从句，or so是大约的意思，其中，or也起到连词的作用。or so和around和about都有大约的意思。or so 通常放在句末，而around和about放在句首。
翻译：在我下命令让他们去执行之前，她大约仅仅听了几分钟我的计划。
She hears of my plans (for省略)only a few minutes or so before I give orders to carry them out.
参考译文：她只听我的计划大约只有几分钟之后我就命令执行出去了。
(1)for only a few minute 仅仅几分钟时间
(2)or so 大约
(3)before 在...之前
(4)carry out 实施；执行；实行
(5)hear of 知道;听说
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
