free table 的意思是“空位子或空桌子”，不是“免费的位子或桌子”。如：

We’ll eat at whichever restaurant has a free table. 哪个饭馆有空桌我们就在哪儿吃吧。

There weren’t any free tables, so I sat at the bar. 没有空位了，我只好坐在吧台旁。

你的句子意思是：

I’m afraid we don’t have any free tables this evening.  恐怕今天晚上没有空桌了。