翻译：potential villain等 - 柯帕斯英语网

The few members of gangs “doing porridge” are a drop in the ocean of potential villains.

请翻译一下这个句子。

The few members of gangs “doing porridge” are a drop in the ocean of potential villains.

1. do porridge (=spend time in prison) 坐牢，服刑

2. a drop in the ocean 沧海一粟；九牛一毛；冰山一角

3. potential villains 潜在的犯罪分子；没有被抓住的犯罪分子

句意：被关进牢房的少数几个黑帮成员与众多没有抓住的犯罪分子相比，只是冰山一角。

千千学堂 - 英语图书编辑

擅长：英语 | 采纳率 78% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

do porridge 是个俚语，意为：be in prison。

The few members of gangs “doing porridge” are a drop in the ocean of potential villains.

【翻译】正在坐牢的那几个帮派成员是潜在犯罪的沧海一粟。

请采纳蒋老师的解答。提交后才看见，他的解答比我的早而且更好。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

The few members of gangs “doing porridge” are a drop in the ocean of potential villains

参考译文(1)正在服刑的几个黑帮成员只是还未捉拿归案的潜逃罪犯分子中的沧海一粟。

参考译文(2)与/和还未缉拿未归案的潜逃犯罪分子相比，正在服刑的几个黑帮成员仅仅只是冰山一角。