1 词组survive the ages 的翻译

this model has been tested and survived the ages.

问:这里的survive the ages 什么意思?survive 在这里怎么理解?

请先 登录 后评论

最佳答案 2019-02-28 09:09

《牛津》survive释义之一:

[transitive] to continue to live or exist despite a dangerous event or time

survive something 

The company managed to survive the crisis.

本句中,survive为及物动词,意为尽管过了很长时间(ages), 仍然存在。

This model has been tested and survived the ages.

这个模型/这款产品已经通过测试,并使用了很长时间了。


请先 登录 后评论

其它 2 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

This model has been tested and survived the ages.

【翻译】这款样式/型号经过了测试,并经受住了岁月的考验。

survive 用作及物动词,the ages 是宾语。其本义是“存活;幸存;比...活得长久”。

本句,由于它跟“时间”名词 ages 搭配,可引申翻译为:经受住了岁月的考验。


请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

survive the ages经历了很长时间仍然存在。

survive vt.幸存;幸免于难;艰难度过




请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,2632 浏览
  • bill 提出于 2019-02-26 19:07

相似问题