2008年江苏卷阅读理解中的一个句子翻译

He’d reminisce(回忆) about the many days you spent over ‘his side of the fence’ as he put it.

这个句子选自2008年江苏卷的阅读理解。请问，这个句子怎么理解呢？怎么翻译合适呢？

He’d reminisce about the many days you spent over ‘his side of the fence’ as he put it.

【翻译】他常常回忆起如其所言你在他家院子里度过的许多时光。

句子有3个难点：

1. He'd = He would “他过去常常”。

2. over his side of the fence：在栅栏的他那一边，比喻“在他家院子里”。

3. as he put it ：习语。意为“如他所言”。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

He’d reminisce about the many days you spent over ‘his side of the fence’ as he put it.

如果你阅读全文，你就会知道这是jack的母亲对jack说的话。He指的是隔壁邻居，一位刚去世的老人。jack小时候常去隔壁老人家里玩，老人教给他很多东西，老人也因jack的陪伴而感到快乐。over his side of the fence 越过栅栏到他那一侧，即去老人家里玩耍、陪伴老人。

句子可以这样翻译：

他常回忆起你翻过栅栏他家玩耍的那些日子。