to being divorced的分析

There is no longer any stigma to being divorced.

这里的to是介词＋doing做stigma的后置定语吗？可是感觉这里divorce和stigma并不是动词和其承受者这里是不是相当省略了for people?

牛津词典例句如下：

There is no longer any stigma attached to being divorced.

剑桥词典例句：

There is no longer any stigma to being divorced.

由此可知介词to前省略了过去分词attached。

离婚不再被认为是耻辱的事。离婚不再丢人了。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

to 是介词，意为“针对...方面的”，作定语。being divorced 是动名词。

to 作定语，不是“所属关系”，而是“对象关系”。就像 the key to the question 是一个道理。

There is no longer any stigma to being divorced.

【直译】不再有离婚的耻辱。

【意译】离婚不再是耻辱。