What better way to dismiss the "fake news" press corps that he sees as hostile than by setting up counter-programming of his own?

【直译】有什么更好的方法比设立自己的对抗性节目安排，来拒绝（或排斥）那些他认为是敌对的“假新闻”记者团呢？

【翻译1】比设立自己的对抗性节目安排，还有什么更好的方式来拒绝（或排斥）他认为是敌对的“假新闻”记者团呢？

【翻译2】为了拒绝（或排斥）他认为是敌对的“假新闻”记者团，除了设立自己的对抗性节目安排外，还有什么更好的方式吗？

【翻译3】没有什么更好的方式比设立自己的对抗性节目安排，来拒绝（或排斥）他认为是敌对的“假新闻”记者团！

【结构分析】本句实际是一个省略了there be 的存在句。它原本应该是：

What better way is there to dismiss the "fake news" press corps that he sees as hostile than by setting up counter-programming of his own?

1. What better way 是there is 的真正主语，to dismiss the "fake news" press corps是way 的定语，表示“动状关系”。所谓“动状关系”，指不定式是“动”，way 是“状”（即不定式动作的方式状语）。

2. that he sees as hostile：是press corps 的定语从句，关系代词that 是sees 的宾语，as hostile 是宾补。基本结构是：see + 宾语 + as + adj.

3. than 引出比较从句（后面省了重复的成分），与前文better 对应。by setting up counter-programming of his own，介词短语表示“方式”，正好与前文better way 对应。

【修辞分析】本句是一个“设问句”。其特点是：明知故问，自问自答。提出问题，不需给出答案，这种修辞方式叫“设问句”。运用设问，能引人注意，启发思考；有助于层次分明，结构紧凑，以达到强烈的感染效果。

【重要词汇】

1. Counterprogramming：

In Broadcast programming, counterprogramming is the practice of offering television programs to attract an audience from another television station airing a major event.

<美>（各电视台为争夺观众而进行的）“对抗性节目安排，竞争性节目安排”。意思是：

在广播节目中，反制节目是指提供电视节目，以吸引另一家电视台播出重大事件的观众。

2. dismiss：在本句表示“拒绝；排斥；不予理会”。不能翻译成“解散；解雇；开除”。

3. press corps：（报社、通讯社、电视等多家组成的）记者团；联合报导组； 媒体团。