一句中译英存疑

中文：她本应该早点到这里的。

翻译：1. She should have been here earlier.

2. She should have arrived here earlier.

老师，请问在这里用have been 和 have arrived 是否都可以？如不可以，中文意思上如何区别比较好？

第一句为错误。early或late不能修饰be here.

例如，可以说 You have arrived early. 不能说 You are here early. 可以说 You are late. 不能说 You are here late.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

这两句实际在过去都已经发生了（即：都来过这里），只是比预期的晚了而已。

此外，第一句还可以表示“与现在情况有关”。即：她现在还没有来到这里（仍在路途中）。