go a long way 的意义和用法

“Find an active，useful sort of person，”she told me，“a woman who can make a small income go a long way

固定搭配：

go a long way toward 对....很大帮助

所以这句话是这样翻译吗？

一个收入少的女人能有很大的帮助

“Find an active，useful sort of person，”she told me，“a woman who can make a small income go a long way."

who can make a small income go a long way为定语从句修饰a woman, a woman+定语从句是前面an active, useful sort of person的同位语。

在这个定语从句中，go a long way是make使役动词的宾补，意思是能让很少的收入维持很长时间的家用。

网友对go a long way的理解是错误的。这里并没有介词toward。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

zbr1016. 1秒前

一个能用很少收入办很多事情的女人，go a long way 走的很远，我觉得算作比喻用法。