has served...for three years.表示主语一直在英国作志愿者，迄今三年了。这显然不是句子要表达的意思。主语现在在中国当英语教师，而且并不是刚刚当上教师。

一般过去时severed for three years表示曾经有这段经历。主语为说话人和听话人都熟悉的一个人，此人在英国生活过是双方都了解的。所以这个句子暗示了一个过去时间状语 while he was in the UK.

serve as...是非终结性动词，非终结性动词的完成体并不能表示过去产生的结果在现在还有影响，因为非终结性动词表示的动作不导致状态的改变，没有结果产生，也就无所谓过去对现在的影响。所以，只能是根据逻辑推理，主语在英国生活过三年，有用英语交流的实践机会。所以他的英语很好。

只用终结性动词的现在完成时，才能表示过去对现在的影响。