In the sense that a degree is increasingly required for even middle-level jobs, your investment in a college education will still pay off. 

【翻译】即使是中等职位也越来越需要学位了，从这个意义上说，你在大学教育上的投资仍然会有回报。

In the sense （介词短语作状语）that a degree is increasingly required for even middle-level jobs（the sense 的同位语从句）, your investment （主语）in a college education （定语）will still pay off. （谓语）

1. In the sense ：从这个意义上说。后面接了一个同位语从句，翻译时，先翻译同位语从句的内容，然后翻译“从这个意义上说”，更符合汉语习惯。

2. middle-level jobs：中等水平的工作岗位；中等职位。

3. pay off：固定词组，“取得成功； 得到回报”。