“感觉”的翻译

我们平时常说“我感觉他知道我在哪”“我感觉她很伤心”，其中的“感觉”翻译成英语那个单词？如果用have a feeling that同位语从句用虚拟吗？

这里的“我感觉..."其实就是I think的意思，通常用I think (that) 翻译即可。你用I have a feeling that也可以，就是比较繁琐。你有这种感觉或者你认为，都意味着你觉得that从句的内容在你看来是事实，所以从句要用陈述语气。用虚拟语气没有道理。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

网友的问题，注意以下几点：

1. 使用 have a feeling + that 同位语从句完全可以，但不用虚拟语气。

2. 此外，可以用feel like + 从句。

3. 但不要说feel that... 这个句式，它表示“观点；看法”，意思是“认为”。不是“感觉”之意。

翻译如下：

I have a feeling that knows where I am.

I have a feeling that she's very sad

I feel like he knows where I am.

I feel like she's very sad.