1. sb. is brought in.   这个应该很好理解。意思是“某人被带进来（到诊所内）”，我觉得，关键是整个句子，不要翻译错了。

Mr. McMahon was brought in when his body was found very swollen.

【翻译1】当麦克马洪先生被带进来时，我发现他的身体非常肿胀。

【翻译2】麦克马洪先生被带了进来，此时我发现他的身体非常肿胀。

when 在这里用作并列连词，不是从属连词。不能把when 句放在句首。

2. a medical history： 病历。from his daughter：从他女儿那里

这更好理解：他女儿手拿病历，陪他去看医生。