from birth与since birth的用法区别与搭配时态

from birth 与 since birth 都表示“自出生起”，它们的用法有区别吗？另外，它们所搭配的时态有什么特点吗？谢谢！

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2014-11-17 15:01

擅长：数词用法,存在句,英语考试

since 和 from 表示时间的用法区别：

一、《薄冰英语惯用法词典》指出：

since 是指延续到说话时刻的动作或情况开始于何时，是站在动作终止的时间点上往过去追溯计算。而 from 只表示某事的起点。
......

I was there from three o'clock, but nobody came. 我从3点起一直在那儿，但谁也没来过。

不可说：I was there since three o'clock, but nobody came.

I've been here since three o'clock, but nobody's come yet; I think I'll go home soon. 我从3点起就一直在这儿，但是没有人来过。我想这就回家去。

不可说：I've been here from three o'clock, but nobody's come yet; I think I'll go home soon.

有 from 表示时间起点的句子，现在、过去、将来的时态都可以用；而 since 表示时间起点的句子不用将来时态。

二、since 可以作介词，也可以作连词（引导时间状语从句），from 只能作介词，不能作连词。例如：

She has missed it since we moved to the city. 自从我们搬进城后她一直想念它。（《张道真高级英语词典》p.1435）

不能说：She has missed it from we moved to the city.

陈根花 - 华文出版传媒执行主编 2014-11-29 11:41

擅长：英语考试

from birth 只表示起点，不强调持续，所以它连用的时态比较灵活（可根据句子意思的需要选用多种时态）。

since birth 既表示起点，同时也强调持续，既可指从出生一直持续到现在（此时通常连用现在完成时），也可指从出生一直到过去某一时间（此时通常连用过去完成时）。