网友的引文少了一个破折号，导致句子断句困难。原文应该是这样的：

With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever Futurist poetry may be — even admitting that the theory on which it is based may be right — it can hardly be classed as Literature.

二个破折号先当于括号。我们先不看破折号内的部分，并列连词for后的并列分句本身是个主从复合句，其中whatever Futurist poetry maby 为让步状语从句，it can hardly be classed as Literature. 为主句。破折号内的部分为现在分词短语作插入性让步状语。即同一个主句可以被二个让步状语修饰。例如：

Whoever the man be, even if he may be a millionaire, I will not marry him.

无论这个男人是谁，即使他是百万富翁，我也不会嫁给他。

网友的句子和上述句子结构相同。网友句子译文如下：

然而，就未来派诗歌而言，情况却相当不同，因为无论未来派诗歌为何物——即使承认其理论根据可能正确，也很难称之为文学。