so形式的倒装句判断与分析

So emerged the ﬁrst eﬀort to screen foreign direct investment (FDI) into the United States on national-security grounds.

1 请问这句话是倒装吗？so 形式的句子倒装不应该跟助动词吗?

2 screen foreign direct investment into United states中into the united states作什么成分，怎么翻译?

So emerged the ﬁrst eﬀort to screen foreign direct investment (FDI) into the United States on national-security grounds.

【翻译】因此，以国家安全为由，对进入美国的外国直接投资进行筛选的第一次尝试，就应运而生了。

1. so 用作连接副词，意为“因此”，可以引出完全倒装句：其结构是：

So + 不及物动词 + 主语。

2. to screen foreign direct investment...“筛选外国直接投资...”，是不定式作定语修饰the ﬁrst eﬀort。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答