这个句子中than的用法应该如何理解？

With an average of 70%, the vehicle A's operational availability on the road, was better than compared to 62% of Vehicle B.

这个句子中than后跟了一个过去分词短语，应该如何理解？这样的用法有错误吗？希望老师解答，谢谢！

With an average of 70%, the Vehicle A's operational availability on the road, was better than (compared to) 62% of Vehicle B.

【翻译】A型车辆在道路上的使用率平均为70%，优于B型车辆的62%。

1. 本句使用 than 没问题，它是针对 better 的。

2. compared to 不能与比较级连用，只能跟原级good 连用。

3. 本句是一个不规范的句子，属于“重复比较”。直接把compared to 去掉即可。

4. Vehicle A，应大写，去掉前面的the。

5. 比较的成分不对应，than 后面的部分应修改。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

zbr1016. 1秒前

个人观点，than多余。