关于否疑问句的理解与翻译

Is not this simpler? 为什么翻译成“这不是更简单吗？”

如果把它弄成陈述句this is not simpler. 就是“这不是更简单” 对应的，那换成疑问句，我觉得应该是“这事不会更简单？”或者“这事不简单？”就和翻译的意思正好相反了。

0 条评论
分类：疑问句

最佳答案 2019-01-19 18:07

Is not this simpler?

“这不是更简单吗？”

网友这个句子没错。无论表示“一般疑问”，还是“修辞反问”，否定疑问句可以不必使用“缩合式”。网友的句子有两种理解，就是上面说的“一般疑问”，和“修辞反问”。

按一般疑问翻译：这不比原来简单是吗？

按修辞反问翻译：（难道）这不是更简单吗？（网友句子的翻译，便是这一种）

更多例句：

1. Is not this the same place twice over?

又回到老地方了么 ?

来自英汉文学 - 双城记

2. Is not this mountain like a flower, with its petals of hill, drinking the sunlight?

花瓣似的山峰在饮着日光,这山岂不象一朵花吗 ?

来自辞典例句

3. After welcoming their sisters, they triumphantly displayed a table set out with such cold meat as an inn larder usually affords, exclaiming, "Is not this nice?

她们欢迎了两位姐姐之后，便一面得意洋洋地摆出一些菜来（都是小客店里常备的一些冷盆），一面嚷道：“这多么好？

来自文学作品

4. Is not this where Marx used to collect material for Capital?

这不是马克思为他的《资本论》收集素材的地方吗 ?

5. Is not this 924 - 1166 ?

这里的号码不是 924—1166 吗 ?

6. Oh , Compassionate One, is not this thing unjust?

仁慈的主啊, 这不是不公平吗 ?

7. Is not this uncle Charlie 's pizza house?

这里不是查理叔叔的比萨店吗 ?

8. But, you may say, is not this like the tenets of a well-known religion?

但是, 你可能会说了, 这个原则怎么听起来像宗教迷信思想呢 ?

2 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

首先，网友的这个句子是错误的。

如果not与is构成缩合式，则应该是：

Isn't this simple?

如果not和is没有缩合，则应该是：

Is this not simple?

这种问句语法上称为否定问句。

否定问句有二种不同的用法：

1 带有否定倾向的问句。

当我们用肯定问句时，例如 Is this simple？问话人的态度是中立的，即不知道这个事情简单还是不简单，希望听话人给出判断。在问话人看来，听话人的回答可能是肯定的，也可能是否定的。这是最常见的一般疑问句。

现在，问话人采用否定问句的形式，则问话人倾向于认为这个事情不简单，但不能确定，希望听话人确认一下，即问话人期待一个否定的回答，尽管实际上听话人的回答也可能是肯定的。对于这种带有否定倾向的问句，翻译时可译为：这件事是不是不简单？

一个小孩向母亲要钱买东西，结果哭丧着脸、撅着嘴走了过来。父亲问他：Didn't Mom give money? 父亲从儿子的表情已经看出儿子没要到钱，所以采用否定问句，只是确认一下，他期待的是儿子否定的回答。所以，儿子的回答很可能是：No. She dosen't love me.

这就是否定问句的用法之一：带有否定倾向的问句，说话人期待一个否定的回答。

2 用作修辞性问句。

修辞性问句指说话人知道问题的答案，采用问句形式只是为了增强表达效果，表达一种强烈的陈述。否定形式的修辞性问句等于一个强烈的肯定句，肯定形式的否定问句等于一个强烈的否定句。例如：

One plus one is two. Isn't this simple? 这个问句并不需要回答。说话人并不期待一个答案。翻译时可以翻译为问句，通常加上”难道“二字。这难道不简单吗？当然也可以翻译为陈述句，通常加上”简直、太、非常“之类的强调用语。这太简单了。

Haven't I told you that? 难道我没告诉过你吗？= I've surely told you that. 我早就告诉过你了。

所以，遇到否定问句，不要立刻认为这就是修辞性问句，而应该根据上下文作出判断，由上下文语境来决定这个否定问句是修辞性问句表示肯定的陈述，还是带有否定倾向的疑问句。

国内英语教学尤其忽略了否定问句的第一种用法，网友更应该留心第一种用法。

关于否疑问句的理解与翻译

最佳答案 2019-01-19 18:07

其它 1 个回答

相似问题