make an extra effort 如何翻译才通顺

It is not easy to understand and it's worth making an extra effort to be clear.

请问这里的 make an extra effort 如何翻译才通顺。

名词或代词作主语+is worth doing这个句型中，主语必须是动名词的逻辑宾语或动名词短语中的介词的宾语。但网友这个句子中动名词短语中不缺成分，所以我觉得这个句子是个错句。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

It is not easy to understand and it's worth making an extra effort to be clear.

extra 的基本意思是：比原来再增加、添加的。这就意味着“额外的；更多的”。网友的句子，可以这样翻译：

【翻译1】这个不易理解，值得付出更多的努力来澄清。

【翻译2】这是不容易理解的，需要付出额外的努力来弄清楚。

两个it 都是人称代词，指代某理论或观点等。