off看不懂(take a year off)

She plan to take a year off to model full-time before going to university to get a degree.

这个off怎么理解？

She plans/planned to take a year off to model full-time before going to university to get a degree.

英语中，“一段时间 + off”，表示“人脱离原来的岗位（工作）而休假一段时间”。off 这个词在这里用作副词，表示“脱离；离开”，后面暗指脱离“所在的岗位和从事的工作”。所以，这样理解就好懂了。又如：

The manager gave me three days off.

经理给了我三天假。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

take sth off 为及物动词take和副词off构成的短语动词。

take + 时间 + off: to have a period of time as a break from work 休一段时间的假

I've decided to take a few days off next week. 我决定下周休几天假。

She plan to take a year off to model full-time before going to university to get a degree.

她计划休学一年全职当模特，然后再去大学拿学位。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

off 可以作副词，表示“停止（工作），休息”。例如：She's off today.她今天休假。/ Our manager is taking tomorrow off. 我们经理明天休假。（摘自《英汉多功能词典》）