Stanley Kubrick's indelible take on both the horror genre and the popular fiction of Stephen King, The Shining is both a radical distillation of its source novel's densely stuffed ghosts-and-gore imagery as well as a conflation of its hidden central theme of the true-life horrors of domestic abuse. 

【翻译】斯坦利·库布里克对斯蒂芬·金的恐怖题材和通俗小说都有着不可磨灭的看法，《闪灵》（电影名）既是原著中鬼魂和血淋淋图景的升华，也是它隐藏的中心主题---家庭虐待的真实生活恐怖---之融合。

【分析】Stanley Kubrick's indelible take on both the horror genre and the popular fiction of Stephen King,  其实就是个名词词组。基本结构是：one's take on sth. 某人对某物的看法。不是独立主格结构，名词词组也可以作为一个独立成分。

take 可以用作名词，意为：态度；理解；看法。跟on 连用，英文解释是：

Someone's take on a particular situation or fact is their attitude to it or their interpretation of it.

例如：

What's your take on the new government? Do you think it can work?.

你对新政府怎么看？你认为它能行吗？

That sort of thing gives you a different take on who you are. 

那种事情会让你对自己产生新的认识。