Oh, come on Dora, don't be mad...I know we both said some things we...didn't mean,but that doesn't mean we still don't love each other.

这显然是一对情侣或夫妻之间的对话。意思是很明显的：but that doesn't mean we still don't love each other.这句话根据上下文逻辑，应该翻译为：但这并不意味着我们不再爱对方了。即not否定的是we still love each other. 即我们不是仍然爱着对方。但是在英语句子中，not的否定范围通常是从not开始一直到句末，不包括not前的内容。这样，we still don't love each other就容易被误导为：我们仍然不爱对方。这不符合上下文逻辑。我觉得这个句子应该改为：but that doesn't mean we no longer love each other. 或 but that doesn't mean we don't love each other any more. 这样就不会产生歧义了。