分析一个长句的成分以及翻译这个句子

Popularity will come with the people who respect you for who you are.

这里的for who you are 不是很能理解耶

Popularity will come with the people who respect you for who you are.

【翻译1】受欢迎的就是那些尊重你个性的人。

【翻译2】尊重你个性的人，将会受到你的欢迎。

1. 这是一个“无生命主语” 句。语法上看，Popularity 作主语，但语义上的主语则是“人”。

2. popularity ：是个抽象名词。意为“受欢迎的人气；人望”。

3. come with sb.：与某人同在；在某人身上。

4. for who you are 是respect 的原因，“因.....而尊重”。who you are 指一个人的“个性；特点；身份”。西方国家比较提倡 “以人为本” 和 “尊重人的个性”。

为了更好理解，我直译这个句子：

“人望（受欢迎的人气）将在那些尊重你个性的人身上。”

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Popularity will come with the people who respect you for who you are

参考译文(1)：受欢迎的人会因为你的身份而尊重你。

参考译文(2)：因为你的身份而尊重你的将会获得名望/人心。

(1)who respect you 为关系代词引导定语从句修饰先行词“the people”

(2)who you are 为介词for后面的宾语从句

(3)come with 伴随…发生，与…一起供给

(4)popularity n. 普及; 流行; 名气，名望，通俗性，大众性; 人望;

mbox 1秒前

请教老师，Popularity 是主语，will come是谓语，with the people who respect you for who you are 作什么成分？是状语吗？如果是，是什么状语？

zbr1016. 1秒前

如果懒得输入上下文，最起码应该把标点符号写对。这里面的破折号很重要。