分析句子结构和语法

I could have wept thinking about what I'd missed.

想到所失去的东西,我真想痛哭一场。

这个是虚拟语气吗？这个翻译是不是有点问题呀？thinking about what I'd missed是现在分词引导作时间状语吗？

0 条评论
分类：其他问题

最佳答案 2019-01-12 12:07

could have wept在没有上下文的情况下，有二种可能，1）表示说话人对过去情况的推测。2）虚拟语气，表示与事实相反推断。由于本句是说话人说自己的事情，自己过去哭了还是没有哭是不需要自己对过去推测的。所以这个句子中的could have wept是虚拟语气。即事实上，说话人并没有哭。

thinking about...为现在分词短语作时间状语。

句子译文：

当我想到我失去的那些东西时，我本可能大哭一场的。

2 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

I could have wept thinking about what I'd missed.

想到所失去的东西,我真想痛哭一场。

原翻译很好。这句话 could have wept为虚拟语气，现在分词thinking about what I'd missed 暗指条件，因此，它相当于一个“虚拟条件句”。意思是：在当时想到我失去的一切时。不指现在。正因为是与过去不符的虚拟语气，所以翻译成“我（当时）真想痛哭一场”（“真想哭”，意味着没哭）。

分析句子结构和语法

最佳答案 2019-01-12 12:07

其它 1 个回答

相似问题