翻译：The next bus was not to leave for another hour

The next bus was not to leave for another hour.

这句话的意思下一站的公车在另一个小时不会出发？

The next bus was not to leave for another hour.

【翻译】下一班公交车还要过一小时才开。

for another hour：下一个小时（持续一段时间）。

was not to leave：不开走（表状态）

“不开走的状态持续一小时”，意味着“过一个小时才开”。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

你等了一个小时，好不容易等到开车时间，但人太多，你没能上去，只好坐下一趟车。你被告知，下一趟车要再过一个小时才开。这就是another hour的意思。for another hour不是修饰不定式，而是修饰谓语was not to leave.不离开，表示不离开的这个状态的持续时间。

下趟车要再过一个小时才开。

zbr1016. 1秒前

我觉得你理解的是对的，但是用词不符合汉语。一般说的是“下一班车”“在一个小时之内不会离开”

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

The next bus was not to leave for another hour.

下一班公共汽车需要再开一个小时。