英语句子翻译与语法解释

1 英语句子翻译与语法解释

But when they come home they are ofter too tired for any quality familty time. As well, if there are children, they most likely need to hire a nanny or use a daycare service, again meaning less family time

问：

1. too tired for any quality familty 怎么翻译?

2. meaning在这里的语法解释，为什么用现在分词？

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2019-01-11 09:44

But when they come home they are often too tired for any quality family time. As well, if there are children, they most likely need to hire a nanny or use a daycare service, again meaning less family time.

【翻译】但是，当他们回到家时，他们往往太累了，没有任何高质量的家庭休闲时光。此外，如果家里有小孩，他们很可能需要聘请保姆或选用日间照料服务，同样意味着更少的家庭时间。

【分析】在 too + adj. for sth. 或者 too + adj. to do 两个结构中，由于形容词被too 修饰，其程度超过了极限，所以在意思上， for...和不定式意味着“否定意义”。所以，在理解和翻译时一般要加上“不能；没有”等字眼。

就本句而言，too tired for any quality family time：太累了，没有任何高质量的家庭休闲时光。

meaning 是mean 的现在分词：“意味着”。again meaning less family time 在本句作结果状语。