would have been unable to communicate，是 “would + 完成式” 结构。它有两层意思：

1. 对过去情况的推测。意为“（在过去当时）可能无法表达”。

2. 与过去情况不符或相反的虚拟语气。意为“原本无法表达，而实际却表达了”。

根据句意，本句属于第一种用法。

would have done，可以表达两种情况：

1. 表示与过去情况不符或相反的虚拟语气。例如：

If we had not had enough rain last year, we would not have gained a good harvest. 如果去年雨水不充足的话，我们就不会有一个好的收成。

这句话的含义是：去年雨水充足，我们粮食取得了好收成。

2. 表示对过去发生事情的可能性推测。例如：

People are recycling many things which they would have thrown away in the past. 现在人们都在回收他们过去可能会丢弃的东西。（2014安徽高考试题）