line buddy 和 line up with 是什么意思

下面这句话如何翻译？“line buddy"是什么意思？line up with是什么意思?

"Right!" said Miss Potter,"Remember, your line buddy is the friend you line up with. What is another rule,Julia?"

"Right!" said Miss Potter,"Remember, your line buddy is the friend(who省略） you line up with. What is another rule,Julia?"

参考译文：“对！”波特小姐说：“记住，你的队友就是你的朋友，还有另外一条规定是什么呢/还有一条什么规定呢，朱莉娅？”

重点单词和短语解析

(1)Miss Potter 波特小姐

Do you know Miss Potter has got a Big mouth.

你知道波特小姐很多嘴吗?

(2)line n.队，队伍

(3)buddy n.朋友，同伴（通常指男子的男性伙伴）

(4)line buddy n.同一个队的队友

(5)line up with sb 与某人站在一起，支持某人

They tend to line up with the working people more and more.

他们越来越倾向于和劳动人民站在一起.

Your line buddy is the friend(关系代词who省略） you line up with.

句子结构解析：who you line up with为定语从句修饰先行词“the friend”关系代词who在定语从句作谓语动词“line up with”宾语

陈才 - 英语教师

擅长：中考英语,词法问题 | 采纳率 28% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

千千学堂 - 英语图书编辑 1秒前

擅长：英语

buddy 的意思是“朋友”“同伴”，仅就你提供的句子来看，line buddy 可以理解为“队友”。句子意思是：

“Right!” said Mr. Wall. “Remember, your line buddy is the friend you line up with. What is another rule, Julia?”

“好的！”沃尔先生。“记住，你的队友就是和你站在一起的朋友。还有一条规矩是什么，朱莉娅？”