When the vegetables are ready (for children 省略）to eat， children pick large orange pumpkins. （用主动形式表示被动 意义）

关于“主语+be + 形容词 + to do 结构用法”探究

【1】在“主语+be + 性质形容词 + to do”结构中，通常使用不定式的主动形式表示被动意义。

The cake is easy (for me 省略) to make. 这种蛋糕很容易做。

=The cake is easy for me to make.=To make the cake is easy for me.

=It is easy for me to make the cake.

The apples are hard to reach. “苹果很难够到。

The boss is hard to get along with. 这个老板很难说话。

He is easy to please .  讨好他很容易。

Japanese is difficult (for Europeans) to learn . 对欧洲人来说，学日语很难。

His theory is impossible to understand 他的理论人们无法理解。

Are these berries good to eat ? 这种莓子好吃吗？

The apples were ripe enough to pick . 苹果够熟了，可以摘了。

The letters are ready to sign . 这些信可以签字了。

The box was too heavy to lift . 箱子太重，拿不起来。

 备注(1)：不定式逻辑主语for sb隐藏在句中，因此虽然不定式逻辑宾语（即句中主语）为不定式的动作承受者（属于动宾关系）但是仍然要主动形式表示被动含义。

 备注(2) :性质形容词： easy, hard, difficult, impossible, good,fit, ready 

【2】在“主语+be + 情感状态形容词 + to do”结构中，如果句子的主语与不定式是主动关系，不定式使用主动形式；如果句子的主语与不定式是被动关系，使用不定式的被动形式。

I am glad to attend her party. 我很高兴参加她的聚会。

I am glad to be invited to her party. 我很高兴被邀请参加她的聚会。

I’m grateful to be taken care of. 我受到了照顾，我很感激。

备注(1)：当句子主语为不定式动作执行者，即不定式逻辑中主语为不定式执行者，用不定式主动形式。

备注(2)：当句子主语为不定式动作承受者，即不定式逻辑中主语为不定式承受者，用不定式被动形式。

备注(3)：情感状态glad, pleased, happy, joyful, delighted, angry, angry, sorry.

   在一种特殊结构中，有些形容词可以与动词不定式连用，此时，句子的主语实际上是动词不定式的宾语。这样的形容词有 easy, hard, difficult, impossible, good, ready 以及 enough 之前和 too 之后的形容词。

    ......

    The letters are ready to sign. 这些信可以签字了。

    （摘自《牛津英语用法指南》第三版284.4）

在“主语+be+adj.+to do”结构中，当主语是不定式的逻辑宾语时，不定式常用主动式，但也可以用被动式，《薄冰英语惯用法词典》上就有这样的示例：

It is too hot to eat. = It is too hot to be eaten. = It is too hot for eating. 太烫了不能吃。