副词修饰动名词的疑惑

翻译书上的例句:

Successfully holding the Beijing Olympic Games brings more attention and respect from the world. 是错误的吗？

Successfully holding the Beijing Olympic Games brings more attention and respect from the world.

成功举办北京奥运会带来了世界更多的关注和尊重。

这个汉译英的句子Chinglish味道十足。我们就不去费心修改这个翻译了。仅就网友提问的副词能否修饰动名词而言，这里并没有错误。动名词还是动词，及物的动名词必须带宾语，动名词被副词修饰而不能用形容词修饰。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

The grammatical construction of the sentence above is right.