the expression of his face grave and earnest，his address perfectly unaffected and such as we might expect to meet with in a well-bred man somewhat advanced in years. （他的表情既庄重又诚挚，他的演讲丝毫没受影响，属于一个受过良好教养的长者所做的那种演讲。）

这是二个独立主格结构，作状语补充说明his costume was perfectly plain。

his address perfectly 为独立主格结构的名词部分，unaffected and such为独立主格结构的逻辑谓语部分。其中such为代词，被其后的as从句修饰。传统语法认为as引导定语从句，as在从句中作to meet with的宾语。现代语法认为as引导比较分句。as分句中to meet with的宾语属于比较对应项，必须省略。所以，as从句是否省略了成分，取决于你是从传统语法角度还是从现代语法角度分析。即把as分析为关系代词、连词还是比较代词。将as分析为代词，则从句没有省略成分。将as分析为连词，则从句中有一个空位（即必须省略的成分）。无论哪种成分，as分句都不能再补充成分的。在这一点上，各种分析的结果都是一致的。

总之，such是描述his address的，不是描述he这个人的。网上的翻译将such误解为是描述he这个人的。导致翻译错误。如果细究，其语法分析一定是混乱不堪的。