one shivering consciousness的意思
I have sought love, first, because it brings ecstasy — so great that I would often have sacrificed all the rest of my life for a few hours of this joy. I have sought it, next, because it relieves loneliness — that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.
one shivering consciousness是shivering是做形容词用吗？意思是一个颤抖的意识（智慧）？
最佳答案 2018-12-28 10:38
—— that terrible loneliness （先行词）in which （which 指代 loneliness）one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.（定语从句）
红色部分为名词词组。consciousness 是中心词，one （数词）和shivering （现在分词）都是作定语。
one shivering consciousness ：翻译为“一个颤抖的灵魂”。属于文学描写语言，尤其指一个人在“绝望和愧疚”的时候。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
I have sought love, first, because it brings ecstasy — so great that I would often have sacrificed all the rest of my life for a few hours of this joy. I have sought it, next, because it relieves loneliness — that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.
参考译文：我追求爱，首先是因为它带来了狂喜-太棒了，以至于我会为了几个小时的快乐而牺牲我的余生。我寻找它，其次，是因为它缓解了孤独-那种可怕的孤独，在这种孤独中，一个颤抖的意识/灵魂从世界的边缘望向冰冷、无底、无生命的深渊。
that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.
one shivering consciousness为名词短语作定语从句主语，为形容词意思“颤抖的”
shivering consciousness 颤抖的意识/灵魂
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
