关于as…as的解释 - 柯帕斯英语网

英文：Similarly, the summers were rarely as idyllic or the nation as glorious as sentiment would have it

中文：同样，以前的夏季很少像现在这样有诗般田园风光，国家也没有像现在这般有民族自豪感。

问：分析一下句子的语法结构，would have这里用的是虚拟语气？sentiment翻译为“民族自豪感”？三个as的词性与用法？

Similarly, （the summers were rarely as idyllic ）or （the nation as glorious） as sentiment would have it .as,,,as,,,结构前面那一部分，由一个并列结构组成而已。

zbr1016. -

采纳率 18% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

这个句子，其实省略了一些成分，仔细看括号的红色部分。我也重新翻译一遍。

Similarly, the summers were rarely as idyllic (as now) or the nation (was rarely) as glorious as sentiment would have it.

【翻译】同样，以前的夏天也很少像现在这样田园诗般，以前的国家也很少像现在这样有民族自豪感。

【分析】这个句子实际是由 or 连接的两个并列句。

or 之前的部分讲以前的夏天和现在的夏天比较；or 之后的部分讲以前的国家和现在人们对它的感情作比较。

注意：were, was 都是过去时，指“以前的夏天和以前的国家”，与现在相比。

would have 不是虚拟语气，而是推测。