In addition（状语）, //we（主语）// make（谓语）// available（宾补） free of charge（方式状语） on a fortnightly basis（频度状语）// new insights and strategies（宾语）（修饰宾语后置定语） （定语从句）that you can use to transform your learning （目的状语从句）so that you make continued and measurable progress. 

参考译文：除此之外，我们每两周一次免费提供新的深刻见解和策略，你可以利用这些新的深刻见解和策略来改变你的学习方法，以便于使你取得持续和明显的进展/进步。

(1)that 引导定语从句修饰先行词“new insights and strategies”，并在定语从句作谓语动词use宾语。

(2)so that引导目的状语从句。

句子中的重点单词和短语解析如下：

(1)in addition 除此之外

(2)make sth available 使..可以获得；提供某物

(3)free of charge  免费; 分文不取;

(4)on a fortnightly basis 每两周一次 

(5)new insights and strategies 新的深刻见解和策略

(6)transform your learning 改变你的学习方法

(7)so that 以便于(引导目的状语从句）

(8)make continued and measurable progoress 取得/获得可持续的显著进展/进步

(9)measurable adj.可觉察到的;明显的;显著的

(10)fortnightly adj.每两周的;两星期一次的;隔周发行的

(11)strategy n.战略，策略，行动计划

(12)continued adj.  继续的，延续的