consider用法

虽然词典里没有，…consider it a taboo to expose it to others 这种用法符合语法规范吗？外国人看得懂吗

…consider it a taboo to expose it to others.

这种用法是正确的。这里的 it 是形式宾语，a taboo 是名词作宾语补足语，to expose it to others 是动词不定式短语作真正宾语。又如：

I consider it a great honour to be here with you today. （摘自赵振才编著：《英语常见问题解答大词典》）

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

虽然词典里没有，…

consider it a taboo to expose it to others

参考译文：认为把这件事向别人暴露/揭发是一个禁忌/忌讳。

这种用法符合语法规范吗？外国人看得懂吗

解答如下：

以上结构属于“consider it（形式宾语） +名词（宾补）+to do（真正宾语）”

I consider it the greatest honour to have been permitted to study your method of working.
我认为被允许学习你的工作方法是最大的荣幸。

I consider it a great honour to be here this evening.
我把今晚能参加这个会看作是很大的荣幸。

She considers it time to go.
她认为该走了