deserve后加that从句的用法

月亮与六便士第十二章的一个句子

Has she deserved that you should treat her like this?   《月亮与六便士》第十二章

这里我不是很明白that这个从句的用法 是宾语从句吗 然后我又搜索了一下网上的资料发现好像有一种说法是deserve后的的that从句要用should 我查了一下手上的语法书及词典都没有发现类似的说法 顺便附上查到的其他几个例句

Does he deserve that you should treat him like this?     《海词词典》

但是在coca语料库查到的一个例句又没有使用should

The victims deserve that we act quickly to change the world in which they were murdered.                                                                             《Chicago Sun-Times》 

希望老师们能解答一下 


请先 登录 后评论

最佳答案 2018-12-24 09:08

deserve后接that从句的用法比较少见,一般词典都没有收录这种用法。但语法书在讲述虚拟语气时(准确的说在讲解推定式should的用法时)会提及这种用法。

Has she deserved that you should treat her like this? 

Does he deserve that you should treat him like this?   

He said that he really didn't deserve that they should treat him so kind.

He said that he really didn't deserve she should be so kind.

以上例句中,deserve都用于肯定或疑问句,that从句的表示是与主句谓语时间同时的状态或习惯性事件,推定式should表示感情色彩,表示说话人不大相信that从句的内容是真的,但似乎又无法否认。即should表示“竟然、居然”这样的感情色彩。这种用法的should可以改为陈述语气。

The victims deserve that we act quickly to change the world in which they were murdered. 

本句中,that从句表示的事件并没有发生。说话人认为that从句表示的内容是我们的义务、责任,但并不是事实。that从句用动词原型式虚拟语气。英国英语则可用should do代替动词原型。这种that从句和表示建议、命令、要求的that从句为同一类型。此时, should没有感情色彩。



请先 登录 后评论

其它 2 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

deserve 后加that 从句的用法,是可以的。


《葛传槼英语惯用法词典》:

blob.png


《现代英语用法词典(张道真)》:

blob.png

请先 登录 后评论
黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

   deserve后可以接that从句,that 可以省略,从句中通常要用should,例如:

    He said that he really didn't deserve that they should treat him so kind. 他说他们对他这样好他确实不配。(摘自《薄冰英语惯用法词典》)

    Does he deserve that you should treat him like this? (摘自葛传槼编著《英语惯用法词典》)

    He said that he really didn't deserve she should be so kind.(摘自张道真编著《现代英语用法词典》)

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 2 收藏,5013 浏览
  • Gaofangyuan 提出于 2018-12-22 16:45

相似问题